Faith

I want to write about faith,
           about the way the moon rises
                      over cold snow, night after night,

faithful even as it fades from fullness,
           slowly becoming that last curving and impossible
                      sliver of light before the final darkness.

But I have no faith myself
            I refuse it the smallest entry.

Let this then, my small poem,
            like a new moon, slender and barely open,
                      be the first prayer that opens me to faith.

  -- David Whyte
      from Where Many Rivers Meet
      ©1990 Many Rivers Press

FEDE

Vorrei scrivere sulla fede
   su come la luna sale
      sopra la neve fredda, notte dopo notte,

avendo fede, perfino, nell'affievolirsi dopo la pienezza
   divenendo lentamente quell'ultima curvatura ed impossibile
      frammento di luce prima che cada l'oscurità.

Ma io stesso non ho fede
   le rifiuto il più piccolo ingresso.

Possa quindi questa mia piccola poesia,
   come una luna nuova, sottile ed appena visibile,
      essere la prima preghiera che mi apra alla fede.

-- David Whyte