Working Together

We shape our self
to fit this world

and by the world
are shaped again

the visible
and the invisible

working together
in common cause,

to produce
the miraculous.

I am thinking of the way
the intangible air

traveled at speed
round a shaped wing

easily
holds our weight.

So may we, in this life
trust

to those elements
we have yet to see

or imagine
and look for the true

shape of our own self
by forming it well

to the great
intangibles about us.                   

Zusammenarbeiten

Wir formen unser Selbst,
um in die Welt zu passen

und werden von der Welt
wiederum geformt.

Das Sichtbare
und das Unsichtbare

arbeiten zusammen
für eine gemeinsame Sache,

um das Wunderbare
hervorzubringen.

Ich stelle mir vor, wie
die ungreifbare Luft,

die schnell um einen
geformten Flügel fließt,

mühelos
unser Gewicht trägt.

So mögen wir in diesem Leben
jenen Elementen

vertrauen,
die wir noch sehen

oder uns vorstellen lernen müssen,
und die wahre Gestalt

unseres Selbst suchen,
indem wir es genau formen

nach dem großen
Ungreifbaren, das uns umgibt.

(Geschrieben für die feierliche Übergabe der Collier Trophäe an die Boeing Fluggesellschaft anlässlich der Einführung des neuen 777 Passagierflugzeugs.)

     --  David Whyte