The Truelove

There is a faith in loving fiercely
the one who is rightfully yours
especially if you have
waited years and especially
if part of you never believed
you could deserve this
loved and beckoning hand
held out to you this way.

I am thinking of faith now
and the testaments of loneliness
and what we feel we are
worthy of in this world.

Years ago in the Hebrides
I remember an old man
who walked every morning
on the grey stones
to the shore of baying seals

who would press his hat
to his chest in the blustering
salt wind and say his prayer
to the turbulent Jesus
hidden in the water

and I think of the story
of the storm and everyone
waking and seeing
the distant
yet familiar figure
far across the water
calling to them

and how we are all
preparing for that
abrupt waking,
and that calling,
and that moment
we have to say yes,
except it will
not come so grandly
so Biblically
but more subtly
and intimately in the face
of the one you know
you have to love

so that when
we finally step out of the boat
toward them, we find
everything holds
us, and everything confirms
our courage, and if you wanted
to drown you could,
but you don't
because finally
after all this struggle
and all these years
you don't want to any more
you've simply had enough
of drowning
and you want to live and you
want to love and you will
walk across any territory
and any darkness
however fluid and however
dangerous to take the
one hand you know
belongs in yours.

  -- David Whyte
      from The House of Belonging
      ©1996 Many Rivers Press

Geliebtes

Es ist ein Akt des Glaubens, das eine heftig zu lieben,
das zu Recht dein ist,
besonders wenn du
jahrelang gewartet hast und besonders
wenn ein Teil von dir nie glaubte,
du könntest diese
geliebte und winkende Hand verdienen,
die sich dir so entgegenstreckt.

Ich denke jetzt an den Glauben
und die Vermächtnisse der Einsamkeit
und wessen wir meinen
wert zu sein in dieser Welt.

Ich erinnere mich an einen alten Mann
vor Jahren auf den Hebriden,
der jeden Morgen
auf den grauen Steinen
zum Strand der bellenden Seehunde ging,

der seinen Hut
im tosenden Salzwind
gegen die Brust presste und sein Gebet
zum aufrührenden Jesus sprach,
der sich im Wasser verbarg,

und ich denke an die Geschichte
vom Sturm und wie jeder
erwachte und
die entfernte
und doch vertraute Gestalt sah,
die ihnen von weit
übers Wasser zurief,

und wie wir alle
auf dieses plötzliche Erwachen warten,
auf das Rufen,
und jenen Moment,
wenn wir ja sagen müssen,
nur dass es
nicht so gewaltig daherkommen wird,
so biblisch,
sondern subtiler
und persönlicher im Angesicht
der einen Person, die dir
zu lieben bestimmt ist,

so dass wir, wenn
wir schließlich aus dem Boot steigen
ihnen entgegen,
erfahren, dass alles uns trägt,
und alles unseren Mut
stärkt, und falls du es wolltest,
könntest du nun ertrinken,
aber du tust es nicht,

denn endlich
nach all diesen Mühen
und all diesen Jahren
willst du es nicht mehr,
du hast einfach genug
vom Ertrinken,
und du willst leben und du
willst lieben und du wirst
jedes Gebiet durchqueren
und jede Dunkelheit,
wie bodenlos und gefährlich
sie auch seien, um die
eine Hand zu nehmen,
von der du weißt,
sie gehört in deine.

     --  David Whyte