Revelation Must Be Terrible

Revelation must be
   terrible with no time left
to say goodbye.

Imagine that moment
   staring at the still waters
with only the brief tremor

of your body to say
   you are leaving everything
and everyone you know behind.

Being far from home is hard, but you know,
   at least we are exiled together.
When you open your eyes to the world

you are on your own for
   the first time. No one is
even interested in saving you now

and the world steps in
   to test the calm fluidity of your body
from moment to moment

as if it believed you could join
   its vibrant dance
of fire and calmness and final stillness.

As if you were meant to be exactly
   where you are, as if
like the dark branch of a desert river

you could flow on without a speck
   of guilt and everything
everywhere would still be just as it should be.

As if your place in the world mattered
   and the world could
neither speak nor hear the fullness of

its own bitter and beautiful cry
   without the deep well
of your body resonating in the echo.

Knowing that it takes only
   that one, terrible
word to make the circle complete,

revelation must be terrible
   knowing you can
never hide your voice again.

  -- David Whyte
      from Fire in the Earth
      ©1992 Many Rivers Press

Die Offenbarung muss Schrecklich sein

Die Offenbarung muss
   schrecklich sein ohne Zeit
sich zu verabschieden

Stell dir jenen Moment vor,
   wenn du auf das stille Gewässer starrst
und nur das kurze Schaudern

deines Körpers dir sagt,
   dass du alle
und alles Vertraute zurücklässt.

Fern von der Heimat zu sein ist hart, aber du weißt,
   wenigstens sind wir alle gemeinsam verbannt.
Wenn du deine Augen zur Welt öffnest,

bist du zum ersten Mal
   auf dich gestellt. Niemand ist
im geringsten auch nur daran interessiert, dich nun zu retten,

und die Welt tritt heran,
   um die stille Wandelbarkeit deines Körpers
von Moment zu Moment zu prüfen,

als ob sie glaubte, du könntest teilnehmen
   an ihrem rhythmischen Tanz
von Feuer und Ruhe und schließlicher Stille.

Als ob es dir beschieden sei, genau dort
   zu sein, wo du bist, als ob du
wie der dunkle Arm eines Wüstenflusses

weiter fließen könntest ohne ein Quentchen
   von Schuld und alles
überall immer noch genau so sein würde, wie es sein soll.

Als ob dein Platz in der Welt zählte
   und die Welt
die Klangfülle ihres eigenen bitteren und schönen Rufes

weder aussprechen noch selbst hören könnte,
   ohne dass der tiefe Quell
deines Körpers im Echo mitschwingt.

Im Wissen, dass es nur
   jenes eine, schreckliche
Wort braucht, um den Kreis zu vollenden,

muss die Offenbarung schrecklich sein,
   im Wissen, dass du
deine Stimme nie wieder verbergen kannst.

     -- David Whyte