The Journey

Above the mountains
   the geese turn into
      the light again

painting their
   black silhouettes
      on an open sky.

Sometimes everything
   has to be
      enscribed across
         the heavens

so you can find
   the one line
      already written
         inside you.

Sometimes it takes
   a great sky
       to find that

small, bright
   and indescribable
      wedge of freedom
         in your own heart.

Sometimes with
   the bones of the black
      sticks left when the fire
         has gone out
                                   
someone has written
   something new
      in the ashes
         of your life.

You are not leaving.
   Even as the light
      fades quickly.
          You are arriving.

  -- David Whyte
      from The House of Belonging
      ©1996 Many Rivers Press

Die Reise

Über den Bergen
   tauchen die Gänse
      wieder ins Licht,

malen ihre
   schwarzen Silhouetten
      in den weiten Himmel.

Manchmal
   muss alles
      in den Himmel
         eingezeichnet werden,

damit du
   die eine Zeile findest,
      die bereits in dir
         geschrieben steht.

Manchmal
   braucht es
      einen großen Himmel,

um den ersten hellen
   und unbeschreiblichen
      Streifen der Freiheit
         in deinem eigenen Herzen zu finden.

Manchmal
   hat dir jemand
      mit den Skeletten der schwarzen Holzscheite,
         die übrig blieben
            als das Feuer erlosch,

etwas Neues
   in die Asche deines Lebens
      geschrieben.

Du gehst nicht fort,
   auch wenn das Licht nun rasch schwindet,
       du kommst an.

     -- David Whyte