The Well of Grief

Those who will not slip beneath
          the still surface on the well of grief

turning downward through its black water
          to the place we cannot breathe

will never know the source from which we drink,
          the secret water, cold and clear,

nor find in the darkness glimmering
          the small round coins
                  thrown by those who wished for something else.

  -- David Whyte
      from Where Many Rivers Meet
      ©1990 Many Rivers Press

Le Puits de Chagrin

Ceux qui ne se laisseront pas glisser sous
            la surface immobile du puits de chagrin

descendant à travers ses eaux noires
            vers l'endroit où l'on ne peut pas respirer

ne connaîtront jamais la source à laquelle on s'abreuve,
            l'eau secrète, froide et claire,

ni ne trouveront, miroitantes dans les ténèbres,
            les petites pièces rondes
                        jetées par ceux qui désiraient autre chose.

                                                  -- David Whyte