Sweet Darkness

When your eyes are tired
the world is tired also.

When your vision has gone
no part of the world can find you.

Time to go into the dark
where the night has eyes
to recognize its own.

There you can be sure
you are not beyond love.

The dark will be your womb
tonight.

The night will give you a horizon
further than you can see.

You must learn one thing.
The world was made to be free in.

Give up all the other worlds
except the one to which you belong.

Sometimes it takes darkness and the sweet
confinement of your aloneness
to learn

anything or anyone
that does not bring you alive

is too small for you.

-- David Whyte
from The House of Belonging
©1996 Many Rivers Press

Lorsque tes yeux sont las
le monde, aussi, est las.

Lorsque ta vision s'en est allée
Aucune partie du monde ne peut te trouver.

C'est le moment de pénétrer l'obscurité
où la nuit a des yeux
pour reconnaître les siens.

Là tu peux être certain
que tu n'es pas au-delà de l'amour.

L'obscurité sera ta matrice
ce soir.

La nuit te donnera un horizon
par delà ce que tu peux voir.

Tu dois apprendre une chose.
Le monde est fait pour y être libre.

Abandonne tous les autres mondes
Sauf celui auquel tu appartiens.

Parfois il faut les ténèbres et la douce
intimité de ta solitude
pour apprendre

que quelque chose ou quelqu'un
Qui ne te vivifie pas

est trop étroit pour toi.

-- David Whyte