The Opening of Eyes After R.S. Thomas
That day I saw beneath dark clouds
the passing light over the water
and I heard the voice of the world speak out,
I knew then, as I had before
life is no passing memory of what has been
nor the remaining pages in a great book
waiting to be read.
It is the opening of eyes long closed.
It is the vision of far off things
seen for the silence they hold.
It is the heart after years
of secret conversing
speaking out loud in the clear air.
It is Moses in the desert
fallen to his knees before the lit bush.
It is the man throwing away his shoes
as if to enter heaven
and finding himself astonished,
opened at last,
fallen in love with solid ground.
-- David Whyte
from Songs for Coming Home
©1989 Many Rivers Press | L'Ouverture
des yeux
Ensuite R.S. Thomas
Ce jour-là j'ai vu sous les nuages sombres
la lumière passer sur l'eau
et j'ai entendu la voix du monde parler.
J'ai su alors - je le savais déjà
que la vie n'est pas une mémoire fugitive de ce qui a été
ni les dernières pages d'un livre remarquable
qui attendent d'être lues.
Elle est l'ouverture des yeux longuement fermés.
Elle est la vision de choses lointaines
vues pour le silence qu'elles contiennent.
Elle est le coeur, après des années
de conversation secrète,
parlant haut et fort dans l'air clair.
Elle est Moïse dans le désert
tombé à genoux devant le buisson ardent.
Elle est l'homme jetant ses chaussures
comme pour entrer dans le paradis
et se retrouvant émerveillé,
enfin ouvert,
tombé amoureux de la terre ferme.
-- David Whyte |