The Journey

Above the mountains
   the geese turn into
      the light again

painting their
   black silhouettes
      on an open sky.

Sometimes everything
   has to be
      enscribed across
         the heavens

so you can find
   the one line
      already written
         inside you.

Sometimes it takes
   a great sky
       to find that

small, bright
   and indescribable
      wedge of freedom
         in your own heart.

Sometimes with
   the bones of the black
      sticks left when the fire
         has gone out
                                   
someone has written
   something new
      in the ashes
         of your life.

You are not leaving.
   Even as the light
      fades quickly.
          You are arriving.

  -- David Whyte
      from The House of Belonging
     ©1996 Many Rivers Press

Le Voyage

Au-dessus des montagnes
 les oies s'orientent de nouveau vers
  la lumière

peignant leur
 silhouette noire
  sur un ciel ouvert.

Parfois tout
 doit être
  inscrit à travers
   les cieux

pour que tu trouves
 la ligne unique
  déjà écrite
   en toi.

Parfois il faut
 un ciel resplendissant
  pour découvrir cette

minuscule, lumineuse
 et indescriptible
  enclave de liberté
   dans ton propre coeur.

Parfois avec
 les os des bois
  noirs qui restent quand le feu
   s'est éteint

quelqu'un a écrit
 quelque chose de nouveau
  dans les cendres
    de ta vie.

 Ne t'abandonne pas.
  Même si la lumière diminue vite.
   Accueille-toi.

-- David Whyte