Faith

I want to write about faith,
about the way the moon rises
over cold snow, night after night,

faithful even as it fades from fullness,
slowly becoming that last curving and impossible
sliver of light before the final darkness.

But I have no faith myself
I refuse it the smallest entry.

Let this then, my small poem,
like a new moon, slender and barely open,
be the first prayer that opens me to faith.

  -- David Whyte
      from Where Many Rivers Meet
      ©1990 Many Rivers Press

C'est au sujet de la foi que je veux écrire
de la façon dont la lune s'élève
nuit après nuit, au dessus de la neige froide,

confiante alors même que sa plénitude s'atténue
devenant lentement cette ultime courbure et impossible
ruban de lumière avant l'obscurité finale.

Mais je n'ai aucune foi en moi-même
je lui refuse le moindre passage.

Puisse alors ceci, mon petit poème,
tel une nouvelle lune, ténue et à peine ouverte,
devenir la première prière qui m'ouvre à la foi.

-- David Whyte