Everything is Waiting for You

Your great mistake is to act the drama
as if you were alone. As if life
were a progressive and cunning crime
with no witness to the tiny hidden
transgressions. To feel abandoned is to deny
the intimacy of your surroundings. Surely,
even you, at times, have felt the grand array;
the swelling presence, and the chorus, crowding
out your solo voice. You must note
the way the window latch grants you freedom.
Alertness is the hidden discipline of familiarity.
The stairs are your mentor of things
to come, the doors have always been there
to frighten you and invite you,
and the tiny speaker in the phone
is your dream-ladder to divinity.

Put down the weight of your aloneness and ease into
the conversation. The kettle is singing
even as it pours you a drink, the cooking pots
have left their arrogant aloofness and
seen the good in you at last. All the birds
and creatures of the world are unutterably
themselves. Everything is waiting for you.

  -- David Whyte
      from Everything is Waiting for You
      ©2003 Many Rivers Press

Le Monde t'attend

(Ensuite Derek Mahon)

Ta grande erreur est de jouer le drame
comme si tu était seul. Comme si la vie
était un crime progressif et habile
sans témoin pour les petites transgressions
cachées. Te sentir abandonné, c'est renier
l'intimité de ton entourage. Sûrement,
même toi, parfois, tu as senti le potentiel déployé autour de toi,
la présence grandissante, et le choeur, absorbant
ta propre voix. Il te faut remarquer
la façon dont le porte-savon te rend à ta capacité,
ou dont le loquet de la fenêtre te rend à ta liberté.
La vigilance est la discipline cachée de la familiarité.
Les escaliers sont tes guides pour les choses
à venir, les portes ont toujours été là
pour t'effrayer et t'inviter,
et le micro du téléphone
est l'accès rêvé à la divinité.

Dépose le poids de ta solitude et ouvre-toi
à la conversation. La bouilloire chante
même lorsqu'elle te verse à boire, les casseroles
ont laissé leur arrogante indifférence et,
finalement, ont vu le meilleur en toi. Tous les oiseaux
et les créatures de la terre sont ineffablement
eux-même. Le monde t'attend.

-- David Whyte
de Le Monde t'Attend
©2003 Many Rivers Press