Traductions Françaises
AUTO-PORTRAIT

Cela ne m'intéresse pas de savoir s'il existe un Dieu
ou plusieurs dieux.
Je veux savoir si tu te sens appartenir ou si tu te sens
abandonné.
Si tu connais le désespoir ou peux le voir en d'autres.
Je veux savoir
si tu es prêt à vivre dans le monde
avec son âpre besoin 
de te changer. Si tu peux regarder en arrière
résolument
et dire: voici où j'en suis. Je veux savoir
si tu sais
comment fondre dans ce feu intense de la vie
basculant vers
le coeur de ta quête. Je veux savoir
si tu consens
à vivre, jour après jour, avec les conséquences de l'amour
et l'amère
difficile passion de ta défaite assurée.

J'ai entendu que, dans ce corps à corps féroce, même
les dieux parlent de Dieu.

Faith

The Well of Grief

Self Portrait

The Opening of Eyes

The Faces at Braga

The Lightest Touch

Everything is Waiting for You

Sometimes

The Journey

Autumn at Blenheim

This Poem Belongs to You

Sweet Darkness

La Foi

Le Puits de Chagrin

Auto-Portrait

L'Ouverture des Yeux

Les Visages à Braga

Le Plus Léger Frôlement

Le Monde t'attend

Parfois

Le Voyage

Automne à Blenheim

Ce poème t'appartient

Douces Ténèbres

We are very grateful to Kim Mizrahi (gypsyhum@yahoo.com) for her excellent French translations.